Freelance French Transcreator Nouveau TÉLÉTRAVAIL Remote working

Ville: Remote working Conditions: Temporary Rémunération: Ltd/umbrella £33ph/PAYE £25ph Date de début: 17/01/2022 Publié par: Claire Blasi Date d'entrée en poste: 01/05/2022 DESCRIPTION DU POSTE: * SALARY TYPE: outside IR35 – ltd/umbrella £33per hour and PAYE £25 per hour ** PLEASE ONLY APPLY IF YOU ARE NATIVE IN FRENCH AND FLUENT ENGLISH AND HAVE FASHION EXPERIENCE.** JOB DESCRIPTION: My client, an exciting sports apparel company is looking for a French transcreator who pursues excellence in translation quality and consistency including localising English content for French-speaking markets, reviewing machine translations, maintaining terminology databases and supporting memory maintenance for machine translations. RESPONSIBILITIES: * You will transcreate and review transcreated content for all platforms. * Pursue excellence in transcreation quality and consistency, including accurately representing creative intent through tonality, thematics and cultural adaptation. * You will support effective, quality machine translations through memory maintenance. * Maintain language guides and terminology databases. EXPERIENCE: * You will have native-level knowledge of French including comprehensive understanding of cultural differences and nuances. * Professional fluency in English. * Advanced knowledge of technical and creative writing in French including grammar and punctuation. * Copywriting, transcreation and proofreading experience within fashion, lifestyle or wellbeing. * Understanding of machine translation software preferred. PLEASE CONTACT ME IF YOU WANT TO TAKE ADVANTAGE OF THIS FANTASTIC OPPORTUNITY. CLAIREBLASI@AQUENT.COM * DUE TO THE HIGH VOLUME OF RESPONSES, IF YOU HAVE NOT RECEIVED AN EMAIL IN 48 HOURS PLEASE TAKE IT THAT YOU HAVE UNFORTUNATELY NOT BEEN SUCCESSFUL. Aquent is dedicated to improving inclusivity & is proudly an equal opportunities employer. We encourage applications from under-represented groups & are committed to providing support to applicants with disabilities. We aim to provide reasonable accommodation for any part of the employment process, to those with a medical condition, disability or neurodivergence. DESCRIPTION DU CLIENT: An International sports apparal brand.